SDL Trados Studio - мощная программа для перевода текста, созданная в первую очередь для компаний со своими отделами переводчиков, позволит максимально организовать совместную работу, есть возможность по локальной сети выполнять задачи и быстро корректировать в случае необходимости. Софт обладает мощной технологией под названием Translation Memory (память переводов), суть ее заключается в том, что переводить один и тот же текст много раз больше нет необходимости, что сильно сокращает потраченное на это время. Вы получаете полноценную среду отвечающую последним требованиям в этой области, плюс сможете вести проекты и управлять ими. Итак, вы получите единую базу формирования перевода, сможете создавать полный отчет по проделанной работе, есть пакетная обработка файлов, режим предварительного перевода и многое другое. Русская поддержка присутствует в пользовательском интерфейсе, а значит разобраться со всеми тонкостями будет намного проще, настроек хватает, так что дерзайте!

Дополнительная информация:
Trados Studio 2022 — это полная централизованная среда перевода для редактирования, проверки и управления проектами перевода и терминологией — либо в автономном режиме в настольном инструменте, либо онлайн в облаке. Он предлагает множество функций, предназначенных для ускорения процессов перевода и повышения согласованности, а также для создания репозитория ресурсов, который вы можете использовать снова и снова. Trados Studio 2022 построен на той же открытой платформе, что и Trados Studio 2021, и использует те же двуязычные файлы, память переводов и форматы терминологических баз.
Trados Studio 2022 основывается на долгой истории инноваций, достижений и внимания к деталям в области автоматизированного перевода (CAT), и все это предназначено для удовлетворения разнообразных, постоянно меняющихся потребностей наших пользователей. Выпуск 2022 года отражает множество разработок, которые произошли с момента выпуска Trados Studio 2021, в том числе:

Лучшая, чем когда-либо, синхронизация между настольным приложением и нашей облачной платформой, позволяющая работать в любом месте.
Новые типы файлов, которые помогают Studio обслуживать самый широкий спектр вариантов использования перевода, расширяя объем работы, которую вы можете взять на себя.
С учетом отзывов всех наших пользователей были сделаны сотни обновлений, призванных помочь вам работать так, как вы хотите.
Какими бы ни были ваши потребности как бизнеса или частного лица, а также ваши личные предпочтения, Trados Studio 2022 создан для вас.

Основные возможности:
• формирование единой базы переводов (Translation Memory или TM);
• предварительный анализ и подробные отчеты по переводимым файлам;
• автоматическая пакетная обработка файлов: анализ, предварительный перевод, очистка;
• интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии;
• перевод файлов в форматах DOC, Power Point, Excel, HTML и многих других;
• объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ;
• контроль качества – функции, позволяющие значительно сократить время постредактирования.

• Translation Memory или TM. Составление единой базы переводов, в которой хранятся и накапливаются переводы с течением времени. Возможность повторно применять фразы, предложения ранее переведенные. Совместный доступ к памяти переводов в пределах локальной сети, благодаря чему обеспечивается согласованная работа. Возможности редактирования позволяют вносить изменения, осуществлять поиск и сохранять ресурсы неповрежденными. Перевод документов в форматах HTML, DOC, Excel, Power Point и многих других.
• Распознавание терминологии MultiTerm. Возможность поиска терминов, их редактирование и применение, в том числе управление терминологией происходит прямо в области перевода SDL Trados.
• Контроль качества. Уникальные инструменты для проверка орфографии и качества для обнаружения ошибок и опечаток прямо при вводе вами текста. Функция WinAlign позволяет формировать новую память через объединение готовых документов с переводами.

Что нового в версии 2022:
• Возможность работать с еще большим количеством типов файлов, включая многоязычный Excel и многоязычный XML.
• Самый распространенный нетекстовый (двоичный) программный файл теперь поддерживается в Studio и в облаке — идеально подходит для локализации программного обеспечения.
• Одно простое интуитивно понятное окно для управления проектами и файлами с новым представлением «Менеджер» (бета-версия)
• Улучшения в представлениях редактора включают более быстрое и четкое отображение текста, поддержку Unicode 14, автоматическую вставку тегов форматирования и более стабильную платформу для предварительного просмотра в реальном времени.

Процедура лечения:
Информация об установке от автора лекарства:
* Проверено только при чистой установке. Не перезаписывал ни одну из предыдущих версий. Не устанавливал 2021 и 2022 рядом! Все тесты выполняются с чистой установкой.
* НЕ перезаписывайте установки, настоятельно рекомендуется чистая установка!

Инструкции:
* Установите приложение. Желательно пока не запускать. Если вы уже сделали закрыть его. Не активируйте пробное использование.
* Скопируйте с заменой все 3 пропатченных файла из папки Crack в каталог с программой (c:\Program Files (x86)\Trados\Trados Studio\Studio17).
* В тесте он работал без проблем в режиме онлайн / оффлайн / заблокирован через брандмауэр. Но для безопасности использование файервола/брандмауэра не повредит.

Изменения, которые сделаны:
* Тип лицензии сохранен как: Professional Perpetual (Постоянная). Лицензия на режим: Неограниченное использование.
* Там не будет истечения срока действия.
* Активация продукта в меню Help заблокирована. Почему:

** Файл библиотеки Sdl.Common.Licensing.Provider.SafeNetRMS.dll прошел проверку на целостность, и после того, как этот файл библиотеки был пропатчен вслепую, приложение SDL Trados Studio не загружается, выдавая ошибку плагина при запуске, закрываясь автоматически. Единственный способ избавиться от этого в этом патче — заблокировать активацию продукта в меню справки. Когда вы нажимаете «Активация продукта», выдается ошибка, но это ни на что не влияет.

* Протестированы все примеры переводов с несколькими перезагрузками, с перемоткой времени на несколько лет вперед. Проблем с активацией не встречалось.

Системные требования:
Windows 10 и Windows 11. Рекомендуется Windows 11.
Минимально: компьютер с Intel совместимым процессором, 4 Гб оперативной памяти и дисплеем с разрешением 1024x768;
Рекомендуется: 64 битная ОС, 16 Гб оперативной памяти, монитор с разрешением 4К
Программа использует .Net Framework 4.8 и библиотеки Visual Studio++ 2008-2022

Версия программы: 17.0.3.11695
Официальный сайт: www.rws.com
Язык интерфейса: Русский, английский и др.
Лечение: в комплекте
Размер: 411,13 Мб